Субъективная критика переводов ЛИФАД.

[Violett-Line]

excellent...

Теперь у меня есть все тексты и переводы ЛИФАД. До сегодняшнего дня удалось добыть только Roter Sand, теперь - все.
Похвасталась, да. А какие впечатления?
Хотелось больше злой шизы и хитровыебанных метафор. Однако, как мне показалось, этой красотой богаты именно бонусы, опять же бонусы, столь похожие на старые творения.
А в остальном альбоме по текстам получился какой-то советский конструктивизм, уж простите мое имхо.

Кратенько о каждой песне:

Раньше и трава была зеленее, и вода мокрее...

Rammlied - ничего особого, но улыбнула дерзкой претенциозностью "Мы - легенда, мы вернулись! Возрадуйся, слушатель!"
Ich tu' dir weh - моя гордо распушилась от радости. О, злой садизм пошел - про извращения моя лююбит... Не самое впечатляющее, что можно придумать, но хоть что-то.
Waidmanns Heil - Доброй охоты, гррр. Хорошая тема, но в Du riechst so gut и Weisess Fleisch все было гораздо круче. Одержимые, охотящиеся на человеческих самок мне нравились больше, нежели злой бюргер, сидящий в кустах с дробовиком и жаждущий без особых проявлений фантазии стрелять по зверушкам. Скучно.
Haifisch - эээ... Хороший припев, про акулу мне понравилось. Но текст, товарищи... текст реально советский. С ним надо баллотироваться в президиум компартии, там бы сканало за оригинальный творческий подход. А мне... увы. "Товарищ Данко, пройдите в учреждение, заберите из ячейки №5648 своё сердце обратно. Гражданка В-ская востребовать отказалась"
B******** - чо это было? +_____+ Хто здесь? А, ну и ладно.
Fruhling in Paris - очень лирично. Ретро-фрустрация какая-то, мне понравилась строчка "Когда я потерял её кожу...", вне контекста она очень радует. От себя почему-то захотелось пожелать прекрасным молодым парижанкам посерьёзнее обращаться с юными туристами-девственниками. Он стесняется тебя, такую прекрасную, в светлом платье - ну будь ты проще, скажи ему нежным шепотом "О, прекрасный незнакомец, пойдем со мной, у меня спирт есть", - я не проверяла, но думаю, на всех языках должно звучать одинаково. Уведи его в глухое место, накачай алкоголем - языковой барьер похерится сам собой. Заслужи его доверие, выеби самым большим страпоном, привяжи к стулу, поцелуй в носик... Нанеси ему, блять, нормальную душевную травму, ему ж потом ещё песни писать. Вот пусть и пишет про более интересные материи, чем пел Муслим Магомаев.
Wiener Blut - ниче так тема, но Tier был круче. Хотя... Стоит подумать: возможно, я делаю Tier скидку на то, что тупо знаю его давно и наизусть.
Pussy - "Воткну колбаску в твою квашеную капусту", и этим все сказано. Песня-стеб? Окей, для меня она исторической ценности не несет.
Liebe ist fur alle da - ну куда ни шло. Нормальная песня. Мне один демотиватор напоминает, потом покажу.
Mehr! - дайте дяде таблеток от жадности, по-моему, он дурак. Keine Lust мне почему-то по первой ассоциации показался антонимом этой песне. Хотя, конечно, расхождений полно. Но... Keine Lust был круче!!!)))
Roter Sand - замените там кто-нибудь "песок" на "снег", пожалуйста! Хех... ну, если абстрагироваться от всего, что мне хотелось бы видеть в этой песне - не, ну чо за сентименты, а??? Чо за "ботва"?) Рюшечки-кружавчики, дуэли-пистоли. Или... не, вообще-то, хорошая песня, патамушта про смерть. И про два патрона. Я из этой песни надергаю обрывочных ассоциаций и буду сидеть с ними в обнимку в темном углу. Красный песок... два патрона... Любовь и обещание. Выстрел. Белые голуби. Спасибо тебе, Тилль, что ты поешь это по-немецки. Будь ты русским, я бы так и слушала только "Рулетку" Дианы Арбениной. "Рулетка, немецкий декабрь..." *ушла, напевая*

*вернулась*
Бонусы.
Fuhre mich - в лучших традициях! Красота, образы, мрачная анатомически-метафорически-психиатрическая шиза. Даже не могу комментировать, критиковать нечего.
Halt - тоже в лучших традициях. Эмоции. Эмоции, товарищи - вот моё фсио. Короче, вот тут я опять же вижу автора Messer, а не пожилого рассудительного бюргера-материалиста.
Donaukinder- см. выше. Замечательная баллада. Все охрененно, замечательно, красиво, мрачно, Messer, гротеск, беспросвет, апокалипсис, ура.
Liese - пастораль в упомянутых еще и еще раз "лучших традициях". Пастораль - про маньяков, лучшие традиции - что от Messer, что от пасторали. Улыбаюсь нежнейшей улыбкой. Мило.

@музыка: Эхо Москвы

@настроение: уй, фигасе понапейсала О_о

@темы: Раммштайн

Comments

[Dexie Morgan]

Забавно... у меня как-то ассоциаций со старыми песнями не возникало. Рассматривала альбом, как нечто самостоятельное, безотносительно прошлого. Возможно, поэтому мне альбом клевым кажется. Не люблю сравнивать, и не люблю клеить марки-ярлычки. Лучше воспринимать все так, будто этот альбом - первое, что ты слышишь у этого исполнителя. Не всегда получается. Но с Раммами вот вышло-)) Может, потому, что альбом и темы мне близки? А бонусы ты где скачала?

[Violett-Line]

der Walzer , слух, я сама от себя не ожидала, что всё это понапейшу!
Раньше за собой такой занудности не замечала, что-то меня прёт.
Бонусы качала отсюда, но тут, блин, в довесок к этим бонусам еще и весь остальной альбом...

[Dexie Morgan]

Violett-Line, пасипп за сцылку)))

[Violett-Line]

der Walzer , лень вперед меня родилась... стыдно, чёрт.
давай залью на и-фолдер бонусы отдельным пакетом?

[Dexie Morgan]

Violett-Line, да оно ужо почти скачалось)

[Violett-Line]

der Walzer , классная скорость!) у меня вон только-только залилось)

[Dexie Morgan]

Ви, хе-хе))) дооо))) я даж фильмы могу смотреть он-лайн, сразу, сходу. и цена наманая, всего 600 рэ)))

[Natka hatka]

Переводы, которыми я распологаю, более пафосные. B******** - довольно слэшерская песня, на мой взгляд... Ich tu dir weh напомнила о каком то фильме про маньяка в лифте...Про акулу где-то уже слышала.... А аналогии с другими песнями не увидела, ибо не читала их перевод. Есть качественный перевод Весны в Париже?

[Dexie Morgan]

Violett-Line, скачаться-то оно скачалось, но архив поврежден8-0 ты дозалила на йапапко, нэ? если да, заделись, плззз!

[Violett-Line]

der Walzer , да, дозалила. Проверь, пожалуйста: ifolder.ru/14523749

[Dexie Morgan]

пасиибо)))

[Violett-Line]

Natka hatka , у меня такой перевод "Весны в Париже":
Весна в Париже

В светлом платье она шла мне навстречу
Я помню как сейчас
Я был так юн
Я был смущён
Но никогда не жалел об этом

Она кричала слова мне в лицо
Язык рассеивал страсть
Хоть я не понимал её языка,
Я не жалел об этом

О, нет, ничего не важно
О нет, я не жалею ни о чём

Когда я потерял её кожу,
Весна цвела в Париже…

Я не знал своего тела
И так пугался взгляда
Она показала мне его на свету
Я никогда не жалел об этом

Её губы, часто обманывающие и нежные
О, вечно б их касаться...
Когда я потерял её уста,
Я начал замерзать

Она кричала слова мне в лицо
Язык рассеивал страсть
Хоть я не понимал её языка,
Я не жалел об этом

О, нет, ничего не важно
О нет, я не жалею ни о чём

Когда я потерял её кожу,
Весна цвела в Париже…

Шёпот падал мне на колени
Красив был этот звук
Много болтала, но ничего не сказала
Но была приятна

Она кричала слова мне в лицо
И низко наклонялась
Хоть я не понимал её языка,
Я не жалел об этом

[Natka hatka]

Спасибо. Этот перевод гораздо литературнее того, что я имею.

[Violett-Line]

Natka hatka , а я в B******** нахожу всего лишь параноидальную шизофрению) Führe mich - та же тема, по всей видимости. Тут скорее раздвоение личности, а не диалог двух разных людей... Хотяяя.... если притягивать обоснуи... наверное, можно и слэш состряпать)

ch tu dir weh напомнила о каком то фильме про маньяка в лифте...

Я бы посмотрела этот фильм) Интересно, чем напомнил.

Насчет аналогий - могу дать ссылки на тексты. Хотя, конечно, ассоциации у всех свои.

[Violett-Line]

Natka hatka , а твои переводы, если не секрет, откуда?

[Natka hatka]

Ссылку надо. Вот за это я немецкий и не люблю - за то, что нихрена не понимаю по нему. Вспомню как называеются фильм про маньяка скажу. А мои переводы отсюда: zwitter.ru/forum/showthread.php?t=2031

[Violett-Line]

Natka hatka, а, ясн)
ну туда я тоже заглядывала. те, что у меня, как-то уже ближе))

[Natka hatka]

те, что у меня, как-то уже ближе))

мне тоже
жду ссыль на остальные старые песни
Кстати, фильм называется "Роковой выбор"

[Dexie Morgan]

а я в B******** нахожу всего лишь параноидальную шизофрению)

нееее:Р там точно слэш! и бдсм))))

[Anna Thorn]

Самый шикарный трек про B******.
28.02.10 Питер.... если это правда...

[Violett-Line]

Natka hatka

Кстати, фильм называется "Роковой выбор"

спасибо, гляну)

der Walzer , *беспомощно изображает нервный тик*
Слэшеры! У вас просто численное превосходство!!111
*ест ковер, оставляя за собой право считать, что каждый толкует песню в силу собственных склонностей*

Anna Thorn , дык а чё неправда-то? На следующей неделе билеты уже поступят в продажу)

[Anna Thorn]

Уже??? я просто читала, что это примерная дата. Ну раз так... хм

[Dexie Morgan]

Violett-Line, ну ладно... не обязательно слэш) но бдсм обязателен!
уй бля.. и тут про концерт... уй бля, уже на следущей неделе... ненавижу эту жизнь.

[Violett-Line]

*заглянула в избранное. уй бля...*
Вальц, прости за нетактичность.

[Dexie Morgan]

Ви, твой днев, что хочешь, то и пиши) просто все кругом напоминает. и от этого никуда не деться=(

[Natka hatka]

Откуда инфо про концерт?

[Violett-Line]

der Walzer , про себя и свои планы относительно сего мероприятия точно буду молчать. По многим причинам.
Ну а по мере того, что никуда не деться - это да. Тогда - не сочти за издевательство, отвечу Натке)

Natka hatka , да где ее только нет уже, этой инфы! Вот сайт TCI, непосредственные организаторы.

[Гость]

Слушать weisses fleisch онлайн

[Warheit]

Кстати переборы в Алом песке такие жа что и в песне АК Красная Шапочка, тока на тольность выше.
почитала переводы и терь осталась только одна песня которую мне еще хочется слушать - это Алый песок, а из-за похожести на АК и она стала казаться лажой полной...разочаровалась до слез,.....так ждали альбом, а он отстой отстоем, раньше тексты интереснее были...что ж такое то....
НО на концерт в Питер все равно собираюсь, коли до Ебурга не возьмутся довезти

[Violett-Line]

Гость , спасибо) не знаю, с чего это Вы вдруг, но - спасибо. Люблю эту песню.

Warheit , бонусы вон вполне в духе "раньше". "Дети Дуная" ж красотищща какая!

Поняла, что давно не слушала Агату. "Красную шапочку" слету не вспомню, переслушивать надо. Позор мне!
И, кстати, ты не первая, кто сравнил новый альбом Раммов с Агатой. Злой он, говорят, получился... тяжелый.

А мне надо все впечатления по новому кругу устаканить. С тем, что альбом такая уж совсем лажа - не могу согласиться. Вода была мокрее, конечно, но она таки осталась водой. Мне раммштайн по прежнему в качестве одного из трех китов земной шарик держит.

А до Ёбурга не довезут. Официальный ответ TCI.
Давай в Питер!) Жить буду - хоть встретимся в кои-то веки!!!