Ад - наш!!!
14.09 ДОБАВИЛА ВТОРУЮ ЧАСТЬ СТАТЬИ.
Прошу прощения у тех, кто ждал вот этого всего, реал был беспощаден. Начинаем заново, чо уж.
Итак, начинается флешмоб! Прекрасная Elnelle подкинула ассоциацию для меня - и это Брайан Фуллер. БХАХАХА!!!
Суть флешмоба: 14 дней постить эту самую ассоциацию во всех видах. Если кто-то хочет поучаствовать, пишите, выдам персонажа, с которым вы у меня ассоциируетесь. Его надо будет всячески рекламировать две недели каждый день.
URL записи
1. Я скажу сразу - при всем моём маниакальном обожании Фуллера в целом, мне сложно думать сейчас о чём-либо, кроме его шедеврального "Ганнибала". Прошу понять.
Итак, день первый. Моя главная ассоциация на сегодня - это свеженькое интервью с Брайаном, кусочек которого я сегодня уже цитировала ТУТ
И вот ЗДЕСЬ - полный текст статьи-интервью в оригинале.
Вашему вниманию предлагаю свой перевод статьи. Переводить буду по частям.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯDigital Spy встретились с шоураннером Брайаном Фуллером в пятницу, 4 сентября, в завершение дня записи комментариев для ДВД с третьим сезоном - дабы оглядеть шоу с первого сезона и до предполагаемого четвёртого.
Читайте полное интервью , в котором мы прикинем, как Уилл и Ганнибал могли выжить после падения, как шоу показывает секс в скрытом виде и как Уилл Грэмм стал Клариссой Старлинг.
Хью Дэнси в роли Уилла Грэма и Мадс Миккельсен в роли Ганнибала Лектера, промо к третьем сезону. © NBC Universal
Мы увидели идеальную финалку, но будет ли сериал о Ганнибале продолжен?
Вы много говорили об обратной связи от поклонников - они от такого финала просто счастливы, вы тоже, и к чему же ещё тут стремиться? Как оно вам, видеть такую реакцию на финал сериала?
Это интересно, потому что многие очень довольны. Отзывы таковы, что всем понравилось, и если бы мы вернулись с новым развитием сюжета, все бы смотрели, но с ощущением, что история для них уже завершена. А я, как всегда, буду ждать решения судьбы в лице Марты Де Лаурентис - может, она найдет деньги на съемки, вот и я и жду распоряжений сверху.
То, как закончился сериал, надеюсь, дает нам возможность сделат перерыв на год или два, после чего мы сможем вернуться к истории в несколько неожиданном ключе, если будет на то аппетит. А пока, думается, все согласны, что можно оставить и так до поры до времени.
А было что-то, что удивило вас в реакции на финал?
Меня изумило, что все, ну или по крайней мере, часть аудитории, решили, что Беделия сама себе отрубила ногу и приготовила её! (ржёт) Как по мне - это же значило, что Ганнибал жив! Да весь смысл этой зацепки в том, что Ганнибал-то живой, и неспроста стол был накрыт на троих - интерпретируйте это как хотите.
А есть в той серии еще подсказки, как Ганнибал и Уилл могли выжить после падения? Что-то вокруг дома, на скалах?
Ну дом там такой относительно хорошо укрепленный и ухоженный, это бы могло означать, что там жила Чио с тех пор, как мы её в последний раз видели в седьмой серии. Я ешё думал, не подключить ли её к финалу, но всё сошлось к тому, что все произойдет лишь между тремя мужиками.
Вы упоминали какие-то кадры, где Мадс и Хью зашли немного дальше обьятий, которые мы видели в финале - "губы задерживались на губах"...
Ой да, я так ржал, они же ко мне прибежали оба, сразу после того, как это сняли, и такие ещё были взбудораженные от всего, что там творили перед камерой. Особенно Мадс ликовал от того уровня близости, который вышел в кадре!
Хью Дэнси и Мадс Миккельсен в финальной серии третьего сезона "Ганнибал" "Гнев агнца" © NBC Universal
Резюме финала сериала "Ганнибал": "Гнев агнца" - идеальный романтический конец.
А вы планируете показать те кадры народу?
Да, надо бы поговорить с людьми из пост-продакшена и кое-что смонтировать - наверное, это мы обсудим с теми, кто отвечает за двд, пусть включат это "кое-что" как дополнительный материал.
Рискну сказать, что это произведёт фурор...
О том и речь!!
А в какой момент вы решили перетащить роман Улла и Ганнибала из подтекста в текст? Вы это планировали с самого первого сезона?
Не, роман развивался естественно, думаю, меня настолько поглощала игра Мадса и Хью, что прямо ощущалось, как растёт их близость, и было бы неестственно её замять. Да и все персонажи, Беделия в частности, были в состоянии охарактеризовать всё, чему они стали свидетелями, как естественное развитие отношений Ганнибала и Уилла.
Помнится, я решил переписать странички, где Уилл спрашивает Беделию, любит ли его Ганнибал, - я тогда получил записку от Дона Манчини, одного из наших сценаристов, который вечно настаивает на том, чтобы в тексте было больше гомосексуальности - не просто в контексте или подтексте, а именно в самом тексте, в тексте, в тексте, - и он так радовался, написал "Счастье-то какое, ты ДОДАЛ, они это сказали наконец-то, сказали!"
Я как-то даже удивился, что его так накрыло, потому что мне-то всё казалось естественным, и я решил, что сам себя наебал в том, насколько очевидным был такой элемент истории. Может, я вообще твиттера начитался, там же у нас полное раздолье ганнигрэма. Я надеялся, что всё это не сочтут потворством упоротым ганнигрэмщикам, и что это посчитают аутентичным логичным продолжением всего, что мы делали до сих пор.
Да по-любому! А ещё у вас там Уилл вдруг начался как канонная Кларисса Старлинг, в куче диалогов и в визуалке.
Именно так! И я еще не передумал рассказать о Клариссе Старлинг вот в этой вселенной, так что не буду совсем уж грабить Клариссу в пользу Уилла, к тому же я чую кучу вещей, которые можно сделать с Клариссой, чтобы отличать её от Уилла - в романтическом плане. Кларисса никогда, до конца "Ганнибала" не проявляла себя в романтическом контексте, в то время как Уилл, по ходу, на скользкой дорожке с самого начала - и вот он контраст, который можно прорисовать с ними.
ВТОРАЯ ЧАСТЬ
Этот сезон показывает сексуальность во всей широте спектра. Алана влюбляется в Марго, а Ганнибал - в Уилла. Это все было продуманно?
Я определенно хотел этого для Аланы и Марго, потому что я чувствую, что сексуальность способна быть вариативной. Есть много переломных моментов, где кажется абсолютно естественным, что Алана бисексуальна, и это не какая-то фишка, а просто то, какая она есть. Ей не нужно объяснять или рационализировать это, хотя думаю, возможна критика в стиле: «О, а теперь она лесбиянка, потому что вы решили сделать её лесбиянкой». Но нет, она бисексуальна, и всегда была бисексуальной, хватит быть такими зашоренными в своём восприятии сексуальности. По-моему, предубеждения против бисексуальности вытекают из нарциссизма, потому что люди не могут принять то, что кто-то может думать или поступать не так, как они сами, и это просто до патологического доходит.
А с чего взялось такое развитие для Аланы?
Идею подала Каролайн Давернас в комментариях для двд со вторым сезоном. Я думаю, она чувствовала то же, что чувствовал и я, эту необходимость встряхнуть историю в ином качестве и предоставить новое направление для Аланы, - и это в самом деле стало началом перерождения персонажа. Мне ужасно нравится, что в конце девушки по-прежнему вместе, - их любовь максимально близка к хэппи-энду, насколько это вообще может быть в «Ганнибале».
У меня были большие планы на них в четвёртом сезоне, они бы реформировали саму суть Вёрджерских скотобоен, сделали бы их гуманнее, уменьшили бы переработку мяса, я прям-таки продумал веганскую политику, которой бы последовали девушки. И я прям-таки потрясаю кулаками богам закрытия сериалов за то, что я не могу воплотить это в реальность!!! Эти могущественные лесби, способны на великие дела, перечёркивающие все ужасы семьи и самого имени Вёрджеров, способны повлиять на отношение к мясу в Америке, к тому, как мы обрабатываем его, как мы потребляем его, что оно представляет из себя, как мы обращаемся с ним, прежде, чем оно становится мясом.
Кроме как постепенное превращение в Чёрного рыцаря из Монти Пайтон, что могло бы ожидать в четвёртом сезоне Чилтона?
Он бы вернулся к работе в учреждении, потому что с момента побега Ганнибала, Алане больше не нужно убеждение, что она хранит ключи от замков, запирающих двери палаты-камеры. У него были бы шрамы от ожогов, заметно уродующие лицо, но он бы продолжал свою деятельность по-прежнему яро, как он и делает всегда в сериале. Я обожаю саму суть Рауля Эспарзы, который под всеми этими травмами так и остается самим собой.
Рауль так прикольно владеет языком, и у него настолько забавная интонация, что я бы сделал что угодно, дабы оставить его в живых. А еще я считаю, что просто ну очень-преочень прикольно протащить его через это всё, - все несчастья, которые обрушились на Фредерика Чилтона показывают, насколько чёрную комедию мы сделали, и я бы хотел сделать так, чтобы все были уверены, что над ним во всех этих обстоятельствах можно ржать! Так что ему бы не стоило падать духом!
Рауль Эспарза в роли доктора Чилтона - Ганнибал S03E04: «Aperitivo" © NBC Universal / Брук Палмер
Ранее вы упоминали, что шоу, не став хитом, было благословением в творческом плане – а в какой момент оно стало таковым?
Ну, изначально директор отдела развлекательных программ NBC Дженнифер Салк дала обещание: «Я дам тебе делать такое шоу, как тебе хочется – в пределах разумного» И она абсолютно сдержала это обещание, но я думаю, ей было легче сдержать его от того, что ожидания по рейтингам были невысокими. Не было там ничего такого, за сохранение чего стоило бороться, имей это смысл. В то же время, если бы мы делали что-то типа Blacklist , то нам бы пришлось придерживаться определенного статуса-кво в повествовании и в формате.
В третьем сезоне мне приспичило вырваться из стандартной сюжетной модели, потому что я не сюжетный рассказчик, я тут персонажей раскрываю, и пока я могу играть с шаблонами так или иначе, я буду им противостоять. И чувствуется, будто нам в первой паре сезонов разрешили действительно сделать некоторые странные сюжетные линии типа Turduckens (Брайан имеет ввиду название блюда, где фаршированная курица запихивается в утку - прим. VL), и человековиолончелью, и панно из людей, все это с виду было как по шаблону, но при в то же самое время и разрывало любые шаблоны. И третий сезон, который был далеко не настолько шаблонным, мог бы столкнуться с более сложными задачами, если бы шоу было хитовым и его рейтинги было бы нужно защищать и сохранять.
Если оглянуться назад, что бы вы хотели изменить в шоу?
Знаете, вот я оглядываюсь на первый сезон, и есть там несколько эпизодов, которые были своего рода болезненными, мы там пытались определиться с природой шоу, что именно мы хотим сказать этим шоу, и это всё с треском влезало в шаблоны. Хотел бы я быть более усердным в создании шоу настолько эзотерическим, насколько оно стало. Можно бы было додать джаза в этот первый сезон.
Некоторые люди жаловались на шаблонный сюжетный порядок первого сезона, а когда мы отошли от него в третьем сезоне, были те, кто стал жаловаться на непоследовательность сюжета. Всегда и всем не угодишь, так что самое главное – чтоб сам был доволен как автор, ну потому что если стараться предугадать, что может одобрить аудитория… так и рехнуться можно.
Я сегодня записывал комментарии к некоторым из ранних эпизодов третьего сезона, и я был ужасно горд тем, чего мы достигли. Я был ужасно горд актёрами, я был ужасно горд сценаристами и режиссерами, и всей командой, которая выпускала это шоу, потому что оно не похоже ни на что другое на телевидении, оно ж вообще на пиздец какой-то похоже, и я этим неимоверно горжусь!
Прошу прощения у тех, кто ждал вот этого всего, реал был беспощаден. Начинаем заново, чо уж.
Итак, начинается флешмоб! Прекрасная Elnelle подкинула ассоциацию для меня - и это Брайан Фуллер. БХАХАХА!!!
07.09.2015 в 16:03
Пишет Elnelle:Суть флешмоба: 14 дней постить эту самую ассоциацию во всех видах. Если кто-то хочет поучаствовать, пишите, выдам персонажа, с которым вы у меня ассоциируетесь. Его надо будет всячески рекламировать две недели каждый день.
URL записи
1. Я скажу сразу - при всем моём маниакальном обожании Фуллера в целом, мне сложно думать сейчас о чём-либо, кроме его шедеврального "Ганнибала". Прошу понять.
Итак, день первый. Моя главная ассоциация на сегодня - это свеженькое интервью с Брайаном, кусочек которого я сегодня уже цитировала ТУТ
И вот ЗДЕСЬ - полный текст статьи-интервью в оригинале.
Вашему вниманию предлагаю свой перевод статьи. Переводить буду по частям.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯDigital Spy встретились с шоураннером Брайаном Фуллером в пятницу, 4 сентября, в завершение дня записи комментариев для ДВД с третьим сезоном - дабы оглядеть шоу с первого сезона и до предполагаемого четвёртого.
Читайте полное интервью , в котором мы прикинем, как Уилл и Ганнибал могли выжить после падения, как шоу показывает секс в скрытом виде и как Уилл Грэмм стал Клариссой Старлинг.
Хью Дэнси в роли Уилла Грэма и Мадс Миккельсен в роли Ганнибала Лектера, промо к третьем сезону. © NBC Universal
Мы увидели идеальную финалку, но будет ли сериал о Ганнибале продолжен?
Вы много говорили об обратной связи от поклонников - они от такого финала просто счастливы, вы тоже, и к чему же ещё тут стремиться? Как оно вам, видеть такую реакцию на финал сериала?
Это интересно, потому что многие очень довольны. Отзывы таковы, что всем понравилось, и если бы мы вернулись с новым развитием сюжета, все бы смотрели, но с ощущением, что история для них уже завершена. А я, как всегда, буду ждать решения судьбы в лице Марты Де Лаурентис - может, она найдет деньги на съемки, вот и я и жду распоряжений сверху.
То, как закончился сериал, надеюсь, дает нам возможность сделат перерыв на год или два, после чего мы сможем вернуться к истории в несколько неожиданном ключе, если будет на то аппетит. А пока, думается, все согласны, что можно оставить и так до поры до времени.
А было что-то, что удивило вас в реакции на финал?
Меня изумило, что все, ну или по крайней мере, часть аудитории, решили, что Беделия сама себе отрубила ногу и приготовила её! (ржёт) Как по мне - это же значило, что Ганнибал жив! Да весь смысл этой зацепки в том, что Ганнибал-то живой, и неспроста стол был накрыт на троих - интерпретируйте это как хотите.
А есть в той серии еще подсказки, как Ганнибал и Уилл могли выжить после падения? Что-то вокруг дома, на скалах?
Ну дом там такой относительно хорошо укрепленный и ухоженный, это бы могло означать, что там жила Чио с тех пор, как мы её в последний раз видели в седьмой серии. Я ешё думал, не подключить ли её к финалу, но всё сошлось к тому, что все произойдет лишь между тремя мужиками.
Вы упоминали какие-то кадры, где Мадс и Хью зашли немного дальше обьятий, которые мы видели в финале - "губы задерживались на губах"...
Ой да, я так ржал, они же ко мне прибежали оба, сразу после того, как это сняли, и такие ещё были взбудораженные от всего, что там творили перед камерой. Особенно Мадс ликовал от того уровня близости, который вышел в кадре!
Хью Дэнси и Мадс Миккельсен в финальной серии третьего сезона "Ганнибал" "Гнев агнца" © NBC Universal
Резюме финала сериала "Ганнибал": "Гнев агнца" - идеальный романтический конец.
А вы планируете показать те кадры народу?
Да, надо бы поговорить с людьми из пост-продакшена и кое-что смонтировать - наверное, это мы обсудим с теми, кто отвечает за двд, пусть включат это "кое-что" как дополнительный материал.
Рискну сказать, что это произведёт фурор...
О том и речь!!
А в какой момент вы решили перетащить роман Улла и Ганнибала из подтекста в текст? Вы это планировали с самого первого сезона?
Не, роман развивался естественно, думаю, меня настолько поглощала игра Мадса и Хью, что прямо ощущалось, как растёт их близость, и было бы неестственно её замять. Да и все персонажи, Беделия в частности, были в состоянии охарактеризовать всё, чему они стали свидетелями, как естественное развитие отношений Ганнибала и Уилла.
Помнится, я решил переписать странички, где Уилл спрашивает Беделию, любит ли его Ганнибал, - я тогда получил записку от Дона Манчини, одного из наших сценаристов, который вечно настаивает на том, чтобы в тексте было больше гомосексуальности - не просто в контексте или подтексте, а именно в самом тексте, в тексте, в тексте, - и он так радовался, написал "Счастье-то какое, ты ДОДАЛ, они это сказали наконец-то, сказали!"
Я как-то даже удивился, что его так накрыло, потому что мне-то всё казалось естественным, и я решил, что сам себя наебал в том, насколько очевидным был такой элемент истории. Может, я вообще твиттера начитался, там же у нас полное раздолье ганнигрэма. Я надеялся, что всё это не сочтут потворством упоротым ганнигрэмщикам, и что это посчитают аутентичным логичным продолжением всего, что мы делали до сих пор.
Да по-любому! А ещё у вас там Уилл вдруг начался как канонная Кларисса Старлинг, в куче диалогов и в визуалке.
Именно так! И я еще не передумал рассказать о Клариссе Старлинг вот в этой вселенной, так что не буду совсем уж грабить Клариссу в пользу Уилла, к тому же я чую кучу вещей, которые можно сделать с Клариссой, чтобы отличать её от Уилла - в романтическом плане. Кларисса никогда, до конца "Ганнибала" не проявляла себя в романтическом контексте, в то время как Уилл, по ходу, на скользкой дорожке с самого начала - и вот он контраст, который можно прорисовать с ними.
ВТОРАЯ ЧАСТЬ
Этот сезон показывает сексуальность во всей широте спектра. Алана влюбляется в Марго, а Ганнибал - в Уилла. Это все было продуманно?
Я определенно хотел этого для Аланы и Марго, потому что я чувствую, что сексуальность способна быть вариативной. Есть много переломных моментов, где кажется абсолютно естественным, что Алана бисексуальна, и это не какая-то фишка, а просто то, какая она есть. Ей не нужно объяснять или рационализировать это, хотя думаю, возможна критика в стиле: «О, а теперь она лесбиянка, потому что вы решили сделать её лесбиянкой». Но нет, она бисексуальна, и всегда была бисексуальной, хватит быть такими зашоренными в своём восприятии сексуальности. По-моему, предубеждения против бисексуальности вытекают из нарциссизма, потому что люди не могут принять то, что кто-то может думать или поступать не так, как они сами, и это просто до патологического доходит.
А с чего взялось такое развитие для Аланы?
Идею подала Каролайн Давернас в комментариях для двд со вторым сезоном. Я думаю, она чувствовала то же, что чувствовал и я, эту необходимость встряхнуть историю в ином качестве и предоставить новое направление для Аланы, - и это в самом деле стало началом перерождения персонажа. Мне ужасно нравится, что в конце девушки по-прежнему вместе, - их любовь максимально близка к хэппи-энду, насколько это вообще может быть в «Ганнибале».
У меня были большие планы на них в четвёртом сезоне, они бы реформировали саму суть Вёрджерских скотобоен, сделали бы их гуманнее, уменьшили бы переработку мяса, я прям-таки продумал веганскую политику, которой бы последовали девушки. И я прям-таки потрясаю кулаками богам закрытия сериалов за то, что я не могу воплотить это в реальность!!! Эти могущественные лесби, способны на великие дела, перечёркивающие все ужасы семьи и самого имени Вёрджеров, способны повлиять на отношение к мясу в Америке, к тому, как мы обрабатываем его, как мы потребляем его, что оно представляет из себя, как мы обращаемся с ним, прежде, чем оно становится мясом.
Кроме как постепенное превращение в Чёрного рыцаря из Монти Пайтон, что могло бы ожидать в четвёртом сезоне Чилтона?
Он бы вернулся к работе в учреждении, потому что с момента побега Ганнибала, Алане больше не нужно убеждение, что она хранит ключи от замков, запирающих двери палаты-камеры. У него были бы шрамы от ожогов, заметно уродующие лицо, но он бы продолжал свою деятельность по-прежнему яро, как он и делает всегда в сериале. Я обожаю саму суть Рауля Эспарзы, который под всеми этими травмами так и остается самим собой.
Рауль так прикольно владеет языком, и у него настолько забавная интонация, что я бы сделал что угодно, дабы оставить его в живых. А еще я считаю, что просто ну очень-преочень прикольно протащить его через это всё, - все несчастья, которые обрушились на Фредерика Чилтона показывают, насколько чёрную комедию мы сделали, и я бы хотел сделать так, чтобы все были уверены, что над ним во всех этих обстоятельствах можно ржать! Так что ему бы не стоило падать духом!
Рауль Эспарза в роли доктора Чилтона - Ганнибал S03E04: «Aperitivo" © NBC Universal / Брук Палмер
Ранее вы упоминали, что шоу, не став хитом, было благословением в творческом плане – а в какой момент оно стало таковым?
Ну, изначально директор отдела развлекательных программ NBC Дженнифер Салк дала обещание: «Я дам тебе делать такое шоу, как тебе хочется – в пределах разумного» И она абсолютно сдержала это обещание, но я думаю, ей было легче сдержать его от того, что ожидания по рейтингам были невысокими. Не было там ничего такого, за сохранение чего стоило бороться, имей это смысл. В то же время, если бы мы делали что-то типа Blacklist , то нам бы пришлось придерживаться определенного статуса-кво в повествовании и в формате.
В третьем сезоне мне приспичило вырваться из стандартной сюжетной модели, потому что я не сюжетный рассказчик, я тут персонажей раскрываю, и пока я могу играть с шаблонами так или иначе, я буду им противостоять. И чувствуется, будто нам в первой паре сезонов разрешили действительно сделать некоторые странные сюжетные линии типа Turduckens (Брайан имеет ввиду название блюда, где фаршированная курица запихивается в утку - прим. VL), и человековиолончелью, и панно из людей, все это с виду было как по шаблону, но при в то же самое время и разрывало любые шаблоны. И третий сезон, который был далеко не настолько шаблонным, мог бы столкнуться с более сложными задачами, если бы шоу было хитовым и его рейтинги было бы нужно защищать и сохранять.
Если оглянуться назад, что бы вы хотели изменить в шоу?
Знаете, вот я оглядываюсь на первый сезон, и есть там несколько эпизодов, которые были своего рода болезненными, мы там пытались определиться с природой шоу, что именно мы хотим сказать этим шоу, и это всё с треском влезало в шаблоны. Хотел бы я быть более усердным в создании шоу настолько эзотерическим, насколько оно стало. Можно бы было додать джаза в этот первый сезон.
Некоторые люди жаловались на шаблонный сюжетный порядок первого сезона, а когда мы отошли от него в третьем сезоне, были те, кто стал жаловаться на непоследовательность сюжета. Всегда и всем не угодишь, так что самое главное – чтоб сам был доволен как автор, ну потому что если стараться предугадать, что может одобрить аудитория… так и рехнуться можно.
Я сегодня записывал комментарии к некоторым из ранних эпизодов третьего сезона, и я был ужасно горд тем, чего мы достигли. Я был ужасно горд актёрами, я был ужасно горд сценаристами и режиссерами, и всей командой, которая выпускала это шоу, потому что оно не похоже ни на что другое на телевидении, оно ж вообще на пиздец какой-то похоже, и я этим неимоверно горжусь!
.
