Вообще, у Толкина в книге частенько встречается слово queer, оно выглядит органично и при чтении не вызывает ни одной гейской ассоциации. Нормальное слово.
Но Мартин внезапно начинает ухахатываться так, будто речь идет именно о том, как у Торина по ходу фильма съехала ориентация.
x
Что-то вспомнилось, Мартин?
Явно же какие-то ассоциации со съемками. Какое палево.