Сегодня я перевела все сцены-воспоминания из Crisis Core, которые не вошли в основной сюжет и изредка показываются на лимитах в ходе игры. Перевод будет немного подкорректирован, но суть готова. Вашему вниманию.
AngealТы тренировался?
Зак вспоминает одну из своих не самых блестящих тренировок.
Энджил: "Я надеюсь, ты усердно тренировался?"
Зак: "Спрашиваешь! Я прокачался и вообще!"
Энджил: «Тогда давай посмотрим на плоды твоего труда. Вот твои данные за прошлый месяц.».
Зак: "Ладно! Ну, данные за прошлый месяц, сейчас вы у меня получите! Hrraaahhh!"
*Зак сражается против виртуального Зака*
Энджил: "Никакого улучшения ..."
Зак: "Ааах!"
Энджил: "Может, стоит оставить его на время с Сефиротом..."
In the Zone
Зак вспоминает тот раз, когда он был не очень-то сосредоточен.
Зак: "Разум и тело действуют как единое целое ... Ха!"
* Зак поражает монстра и делает глубокий вдох *
Зак: "Ну... что ты думаешь? Неплохо, да?"
Энджил: "Ты фокусируешься на том, чтобы сфокусироваться. Твоя истинная сила не была выпущена"
Зак: "Да, это ощущалось не так, как раньше."
Энджил: "Ты должен найти правильную зону в своем разуме. Если ты не сможешь это сделать, ты никогда не станешь первым. Ладно, пошли!».
Зак: "Серьезно?"
Тяжесть клинка
Зак вспоминает момент, когда он и Энджил были окружены монстрами.
Зак: "Тебе не кажется, что время использовать твой меч?"
Энджил: "Этот меч... тяжелый и громоздкий".
Зак: "Эч! Тогда что ж ты не взял чего-то полегче?"
Путь к первому классу
Зак вспоминает разговор, который у него когда-то был с Энджилом.
Энджил: "Путь к тому, чтобы стать первым, не из легких. Речь не только о силе..."
Зак: "Я знаю, я знаю ... Но все же, я хочу быть первым".
Энджил: "Послушай меня, Зак. Если ты хочешь быть первым ..."
Зак: "Я буду беречь мои мечты и честь, и в один прекрасный день я стану героем!"
Энджил: "Очень хорошо, тогда ... У тебя есть моя поддержка».
Забывчивость.
Зак вспоминает день, когда он был немного не готов к заданию.
Энджил: "Что случилось?"
Зак: "Я искал материю, и теперь опаздываю на своё задание!"
Энджил: "Вижу. Но если у тебя задание, то где твой меч?"
*Зак сломя голову несется обратно *
Энджил: «Вот же неугомонный щенок..."
По пути на войну.
Зак вспоминает своё отправление в Вутай.
Энджил: «Зак, пошли".
Зак: «Да! Я готов стать героем!"
SephirothОдним ударом.
Зак вспоминает, как Сефирот давал ему несколько советов.
Сефирот: "Вырубай врагов с одного маха. Давай, пробуй. С одного маха, слышал?"
Зак: "Что??? И не покажешь, как? Ладно, ладно! Сейчас! Вот! Одним махом! "
*фигачит монстра мечом *
Зак: "Вот так-то! Одним махом!"
Сефирот: "Это был слишком слабый противник. Пробуй другого».
Дополнительные преимущества.
Зак вспоминает, как спросил Сефирота о преимуществах первого класса.
Зак: «Получают ли солджеры первого класса какое-то особое отношение?"
Сефирот: "Почему ты меня спрашиваешь?"
Зак: "Ну, ты же не средний солджер, так что..."
Сефирот: "Если ты хочешь узнать о первых, поговори с Лазардом"
Зак: "У тебя плохое настроение, или что?"
*Сефирот уходит, подходит Кансель*
Кансель: "Как ты можешь так мало знать и быть первым? Использование средств индивидуального вооружения разрешено, а также предметы, помимо тех, которые поставляются компанией. Также говорят, что у них есь право отказываться от приказов начальства. Это не афишируется, хотя... "
Зак: "Ха".
*Зак уходит*
Кансель: "Ты хоть слышал, что я сказал?"
Покидая Вутай.
Зак вспоминает завершение своего задания в Вутае.
Лазард: "Хорошая работа, вы оба. Где Энджил?"
Сефирот: "Его нигде нет. Объясню позже. С каждой минутой ситуация становится всё серьёзнее. Мы должны быть готовы…».
Серебристая молния
Зак вспоминает, как они с Сефиротом защищали Сектор 8.
Зак: "Иди вперед, Сефирот, я разберусь тут со всеми!"
*Сефирот пролетает мимо Зака, уничтожая всех противников *
Сефирот: "Ты что-то сказал? Пошли!"
Маленький урок
Зак вспоминает, как ему рассказали о магии.
Зак: "Что это?"
Сефирот: "Источник мако. Воистину чудо природы.»
Тифа: "Это так красиво, но ... Если мы продолжим тянуть мако- энергию, этот источник однажды иссякнет, не так ли?"
Сефирот: "Материя образуется путем конденсации мако-энергии. Естественно сформированная материя на самом деле редкое зрелище.»
Зак: "Кстати, каким образом материя позволяет нам использовать магию?"
Сефирот: "Ты называешь себя солджером, не зная того, что является основой? Материя содержит знания Древних. Знания о том, как контролировать планету по желанию. Это знание, которое привязывает нас к планете и вызывает мощную магию.»
Зак: "Магия... какая таинственная сила ..."
Особый кризис
Зак вспоминает, как Сефирот объяснял, о чем он читал в подземелье особняка.
Сефирот: "Давным-давно, катастрофа поразила планету».
*Сефирот поворачивается к Заку *
Сефирот: "Твои предки выжили, снующие и скрывающиеся в страхе. Планета избежала неминуемой гибели, благодаря жертве Цетра. После чего, ваш вид смог размножаться и взять на себя контроль над планетой, как будто ничего не случилось.»
*Сефирот расхаживает по комнате*
Сефирот: "Теперь Цетра всего лишь память, существующая лишь на страницах истории".
Зак: "Ну и какое отношение это имеет к тебе?"
Сефирот: "Тебе не ясно? Дженова, Древняя, обнаруженная в 2000-летнем слое. И затем – проект Дженова. Целью проекта было создание человеческого существа с силой Цетра. Таким образом, они создали меня."
Зак: "Создали?.."
TsengПолитика компании
Зак вспоминает свои разногласия с Ценгом.
Зак: "Эй, Ценг. Ты не переживаешь из-за этой деревни, которую разбомбили? Потому что лично я очень даже переживаю!"
Ценг: "Все свидетельства о проступках должны быть стерты. Как Турк, я должен соблюдать политику компании.»
Зак: "Опять это оправдание..."
Пойманный с поличным
Зак вспоминает, как он решил приударить за девушкой с ресепшна.
Зак: "Я Зак. А вас как зовут?"
*коммуникатор звонит, Зак отвечает *
Зак: "Эй, подождите секунду. А, Ценг, я немного занят, так что могу задержаться".
Регистратор: "Эмм… за спиной..."
Зак: "М?"
*Зак оборачивается *
Зак: "Гах! Ценг!"
Ценг: "Ты все ещё занят?"
Whoops!
Зак вспоминает попытку прикрыть Ценга.
Ценг: "Будет некстати, если они вызовут подкрепление".
*Ценг звонит Заку *
Ценг: "Я отвлеку их внимание. Выруби их».
Зак: "Будет сделано».
*Ценг показывается и попадается на глаза вутайским солдатам*
Вутайцы: "Турки?! Ликвидировать!"
Зак: "Hrraaahhh!"
*Зак спрыгивает и оказывается между ними*
Вутайцы: "Что ... это ... это солджер! Все сюда!"
*Ценг стреляет в них *
Вутайцы: "Ох"
Ценг: "Ты что делаешь? Они вызвали подкрепление!"
Зак: "Извини, я cпрыгнул слишком далеко..."
Что за бардак
Зак вспоминает нападение на здание Shinra HQ.
Зак: "Вау, они действительно тут много наворотили..."
Ценг: "Турки их выследят. После этого все зависит от тебя, Зак.».
Зак: "Да, не парься!"
Павшие друзья
Зак вспоминает результат задания, которое до него давали другим
Зак: "Вот они..."
Ценг: "Да".
*Они подходят к могилам в снегу *
Зак: "Давно это было... Себастьян, Эссаи».
Ценг: «Зак, мне очень жаль. Наших разборки с AVALANCHE привели к жертвам среди солджеров ...».
Зак: "Не волнуйся. В конце они все же пришли в себя. И я могу видеть их в любое время, когда прихожу сюда».
*Зак обращается к могилам*
Зак: "Мы здесь делаем всё, что нужно. Отдыхайте спокойно. Не беспокойтесь о нас. Ещё увидимся.»
Возвращение с победой.
Зак вспоминает, как покидал Модеохайм.
*Зак, только что победивший монстра Анджила, подходит к вертолету, возле которого его уже ждут Ценг и Клауд*
Зак: "Извините, что заставил вас ждать ... Поехали домой".
CissneiТурки.
Зак вспоминает, как Циссни была нужна помощь.
*Циссни ранена и, тяжело дыша, смотрит, как приближается большая группа копий Генезиса*
Циссни: "NGH... Я в жопе ..."
*Зак прибегает и бросается на помощь *
Зак: "Ха! Ой-ой, не хорошо! Hrraaahhh!"
*Зак внезапно останавливается *
Зак: "!"
Рено: "Все хорошо, что хорошо кончается".
Руд: "Ты немного опоздал".
Циссни: "Неплохая командная работа, а?"
Ничего не поделаешь.
Зак вспоминает, как пытался пригласить Циссни.
*Зак встречает Циссни у лифта*
Зак: "О, Циссни. Как насчет ужина сегодня вечером?"
Циссни: "Извини, я только что получила задание".
Зак: «Хм, это очень плохо ... Хочешь, я поговорю с твоим начальством?"
Циссни: "Не советую. Наш начальник очень страшный".
Случайная встреча.
Зак вспоминает, как увидел, что Циссни тоже едет в отпуск.
Циссни: "Зак"
* Зак стоит у края парома и смотрит, как к нему подходит Циссни*
Зак: "Циссни"
Циссни: "Что ты здесь делаешь?"
Зак: "Не знаю, мне просто сказали, чтоб я съездил отдохнуть в Коста-дель-Соль. А ты?"
Циссни: "Какое совпадение, мой начальник тоже отпустил меня отдохнуть. А я подумала, почему бы не провести маленький отпуск здесь."
Зак: " Мой отпуск ... не был приказом начальства."
Циссни: "Ну, не так часто у нас есть свободное время, так что давай забудем о работе и немного расправим крылья. Увидимся».
*Циссни уходит*
Зак: "Крылья ... не самое моё любимое слово сейчас ... Совпадение, да ну?"
Профессиональный гардероб
Зак вспоминает, как увидел Ценга на пляже в костюме.
*Зак останавливает Циссни*
Зак: "Подожди, Циссни... а Ценг всегда носит этот костюм, где бы он ни был?"
Циссни: "А ты надеялся увидеть ... плавки?"
Зак: "Нет! Но не жарковато ли для костюма?"
*Ценг оглядывается, интересуясь, почему они не следуют за ним *
Ценг: "Что такое? Пошли".
Зак: "Тебе не жарко?..."
Shot Down
Зак вспоминает поиски Холландера.
Зак: "Куда же убежал Холландер?"
Циссни: "Выглядит так, будто ты его потерял".
Зак: "Да, у меня тут некоторые проблемы. Вот если б только со мной был Турк…"
Циссни: "Идти вместе смысла нет. Мы должны разделиться и искать его».
Ничего личного
Зак вспоминает разговор с Циссни перед отъездом из Джунона.
Зак: "Я собираюсь вернуться в Мидгар".
Циссни: " Ясно... А нам придется зачистить этот беспорядок. Зак, насчет Коста-дел-Соль, на самом деле, я там была..."
Зак: "Не беспокойся об этом. Ты же Турк всё-таки. Во всяком случае, что прошло – то прошло.»
CloudHe Never Learns
Зак вспоминает, как Клауд спас его задницу.
*Зак только что расправился с монстрами, и не замечает одного за своей спиной*
Зак: "Слишком легко!"
Клауд: "Зак, пригнись!"
*Клауд стреляет в монстра*
Зак: "Ух ты, глаза меня обманули. Спасибо, я у тебя в долгу».
Клауд: "Рад быть полезным".
Стол для всех.
Зак вспоминает, как хотел перекусить с Клаудом
Зак: "Клауд, вот ты где".
*Клауд скрючивается и выглядит больным*
Зак: "С тобой все в порядке?"
Пехотинец 1: "Сэр, это ваш знакомый?"
Зак: "Он друг... и такой же деревенский парень. Как думаете, ему не повредит немного еды?"
Пехотинец 1: "Еды? Да, нам немного еды определенно не повредит!"
Пехотинец 2: "Woohoo!"
Зак: "Э! Подождите... Хм, а что делать.."
*Зак смотрит, какие у него варианты*
Зак: "Ладно уж. Я вас накормлю, ребята. Но вам придется присматривать за Клаудом, слышали меня?"
Пехотинцы 1 и 2: "Сэр! Да, сэр!"
*Клауд, наконец, разгибается и говорит *
Клауд: "Спасибо, Зак. Может быть, я тоже пойду с вами."
Ночь перед…
Зак вспоминает, как поздним вечером в Нибельхейме увидел Клауда.
Зак: "Не спится?"
Клауд: "Да, тут думал о прошлом".
Зак: "Прошлое... хочешь поговорить об этом?"
Клауд: "Спасибо, Зак, но завтра нам рано вставать. Я должен попытаться немного поспать"
Синее-синее небо
Зак вспоминает, как думал про Аэрис.
*Зак лежит на траве, глядя в небо*
Зак: "Я хотел бы показать это небо ..."
Cloud: "Зак, нам скоро идти. Что с тобой?"
Зак: "Да так, мальчишечья фигня"
*Зак вскакивает на ноги*
Зак: "Пошли!"
Пит-стоп
Зак вспоминает недолгий момент отдыха с Клаудом.
Зак: "Здесь мы будем в относительной безопасности".
*Зак обращается к Клауду*
Зак: "Не волнуйся и спи, Клауд. Я буду на страже».
Еще одна засада
Зак вспоминает, как защищал Клауда.
Зак: "Извини, Клауд. Время для очередного перерыва."
*Зак опускает Клауда на землю и обращается к пехотинцам*
Зак: "Видите, мой друг болен? Давайте покончим с этим"
AerithДемонстрация мастерства.
Зак вспоминает, как Аэрис попросила его показать один трюк.
Аэрис: "Эй, Зак"
Зак: "А?"
Аэрис: "Такая штука, которую ты сделал раньше, когда вскочил на ноги – ты можешь сделать то же самое на песке?"
Зак: "Конечно! Но если я сделаю это для тебя, ты пообещаешь мне ещё одно свидание!"
Аэрис: "Договорились! Но если не сможешь, тебе придется исполнить одно моё крошечное желание".
Зак: "Идёт!"
*Ложится на песок, чтобы попробовать, но у него не получается *
Зак: "Э-э ... Ой ... Подожди, подожди! Ещё одну попытку, пожалуйста ..."
Аэрис: "Ладно ... Но только одну"
*Зак пытается снова, и все получается*
Зак: "Вот! Хех! Я же говорил, что могу сделать это, а?"
Единодушие
Зак вспоминает свой визит в трущобы.
Зак: "Так это и есть трущобы ..."
Аэрис: "Что-то не так?"
Зак: "Да просто они такие ... загромождённые".
Аэрис: "Значит, тебе… неприятно тут находиться?"
Зак: "К сожалению, я чувствую себя как дома!"
Аэрис: "Ура! Я знала, что ты так скажешь!"
Зак: "Этому действительно стоит так радоваться?.."
Каков вердикт?
Зак вспоминает реакцию Аэрис на его новую прическу.
Аэрис: "Ти хи хи ..."
Зак: "Это... действительно так странно?"
Аэрис: "Это просто что-то новенькое".
Зак: "Может, мне стоит изменить всё обратно?"
Аэрис: "Нет, нет. Всё выглядит хорошо, на самом деле".
Зак: "Правда? Правда?"
*Аэрис снова хихикает *
Аэрис: «Но я все еще не могу до конца привыкнуть. Дай мне время."
Садоводство
Зак вспоминает некоторое время, проведенное с Аэрис.
Зак: "Я помогу тебе с цветами".
Аэрис: "Нет, все нормально. Кроме того, цветы хотят, чтобы только я за ними ухаживала."
Зак: "Вот как..."
Эти дети...
Зак вспоминает вторую встречу с мальчиком – бывшим воришкой.
Зак: "Привет, маленький вор. Давно не виделись!"
Аэрис: "Твоей маме стало лучше?"
Kid: "Да. Хотя ваш кошелек не очень-то помог, на самом деле.».
Зак: "Ты – это что-то ..."
Красотка в розовом?
Зак вспоминает, как пытался просить Аэрис надеть другую одежду.
Зак: "Эй, Аэрис. Давай с этого дня давать друг другу обещания на следующие встречи? "
Аэрис: "Обещания? О том, когда нам встретиться в следующий раз?"
Зак: "Нет, больше, чем обещание о встрече вообще... А, например, когда мы встречаемся, ты всегда должна быть одета в розовое".
Аэрис: "Хе. Не говори глупостей."